Детская койка Лолита спровоцировала дебош в Британии

Интернет-магазин Woolworths изъял из продажи детскую мебель для спальни с сексуально-нагруженным названием "Лолита". Кампанию протестов инициировал родительский форум. В Woolworths смутились: "Нам пришлось разыскивать информацию в Википедии. Но в настоящее время мы в аккурат знаем, кто это".

Комплект спальной мебели Lolita Midsleeper Combi - белая деревянная кровать с выдвижным столом и комодом для девочек на глаз 6 лет, - продавался на сайте Woolworths за 395 фунтов стерлингов, сообщает The Times. (Полный контент на сайте InoPressa.ru.)

Одна родительница, бродившая по сайту в поисках новой кровати для своей дочери, была так потрясена названием марки, что отправила на Raisingkids.co.uk сообщение, спрашивая других родителей, не разделяют ли они ее чувства: "Скажите, это я такая впечатлительная, или кто-то ещё в этом месте считает, что это дрянной привкус - величать детскую кроватку "Лолита"?

Последовал весь шквал писем от мамочек, которых также ужасала думка о том, что кровать для маленькой девочки может продаваться под таким именем. Некоторые сказали, что будут жаловаться.

Но если большинству матерей были знакомы имя Владимира Набокова и его известный роман, того же запрещено произнести о сотрудниках Woolworths. Поначалу они вообще не поняли, в чем дело. Представитель компании сказал корреспонденту The Times: "Наверное, занятие в том, что сотрудники, отвечающие за сайт, ни в жизнь не слышали о Лолите. Если быть откровенным, никто в компании о ней не слышал". После чего, порывшись в Википедии, торговцы выяснили, что Лолита - это 12-летняя девочка, ставшая объектом сексуального вожделения своего отчима, героиня одноименного классического литературного произведения. Из-за этого романа именем "Лолита" стали звать преждевременно созревших в половом отношении девочек.

Сначала предприятие отказывалась изъять пункт прайса из продажи. Представитель компании заявил: да, мы ориентированы на семейный рынок, но "мы хотим удовлетворять запросы покупателей и придерживаться новейшим тенденциям".

После новых разъяренных обращений матерей группа решила-таки снять кровать с продажи. В заявлении компании говорилось: "Изделие под названием Lolita Midsleeper Combi поступило в продажу от прямого поставщика. Это был комплект мебели для спальни по цене 395 фунтов стерлингов. Как только эта инфа была доведена до нашего сведения, изделие было тотчас изъято из продажи. Мы свяжемся с поставщиком для выяснения причин присвоения такого названия".

Во внутренней корреспонденции компании, оказавшейся в распоряжении The Times, есть панический e-mail одного из руководителей фирмы, осознавшего сущность ассоциации: "Как было сказано ранее, это изделие продается на нашем сайте. Можно запрятать его как разрешено скорее? Потом мне необходимо узнать, как оно оказалось на нашем сайте и кто его туда поместил... Слово "Лолита" обозначает сексуально активных подростков, потому это очень неудачный отбор названия для детской спальни. К нам обратились участники одного форума, крайне этим обеспокоенные".

По словам модератора форума Raisingkids.co.uk Кэтрин Хэнли, мило осознавать, что родители могут оказать до того сильное воздействие на компанию. "Также крайне любопытно присматривать за тем, как стремительно может реагировать транснациональная компания, если она беспокоится о своем имидже".

Решение изъять кроватку из продажи - очередной образец силы интернет-сообщества родителей. Прошлым летом разгневанные мамы и папы потребовали кончить показ рекламы фильма об исчезновении Мадлен Маккэн перед детским фильмом "Шрек Третий". Рекламный ролик демонстрировался без предупреждения, и родители были возмущены тем, что им приходилось повествовать детям о похищении. После кампании на сайте Mumsnet ролик больше не показывали.

Keywords: